Steven 의 블로그

아래 영어원문의 한글번역은 돌체님께서 해주셨습니다.
원문은 제 딸들을 위하여 그대로 올립니다.

My loving daughters (Part 2) : Caroline, our older daughter

Caroline, our older child, had an introverted personality, but also an amazingly strong sense of responsibility, loyalty to family and a high degree of patience. Even when she was only 5 or 6 years old, she knew how to care and look after her younger sister, Alice. Even when they were quite young, we occasionally left both kids at home while we ran errands because we trusted and depended on Caroline’s dutiful character.
Looking back, I myself also had to carry a lot of responsibility as an oldest son during my childhood.

Caroline enjoyed water sports such as swimming and surfing. She was a strong swimmer and competed on her high school’s swim team. She also took her own time working as a volunteer supervisor at a community swimming pool. When she had spare time, she used to volunteer her service at the Canadian Red Cross, blood doner clinic. Although I didn’t notice until later, Caroline had excellent skills in writing and presenting herself to her peers and superiors.

Caroline finished high school with honorable achievement, and began university. Despite four years of undergraduate studies with high marks, she did not get accepted into medical school on her first attempt. But she was determined and studied one more year to make it into medicine at the University of Alberta.

Tuition and school expenses for medical school were much higher than other faculties. Although we had enough resources to support her university education, she voluntarily took out student loans and had summer jobs in order to finance her own education and living expenses. Though Caroline lived at home while attending university, she occasionally paid us money in appreciation for the home accommodation.

When Caroline was in her first year of university, she wanted to own a car to drive to school. Knowing that we wouldn’t buy a brand new car for her, she said she would be happy with a used car as long as it was in reasonable condition. So, searching the used vehicle market, we bought her a 6 year old 1988 blue Chevy Sprint for $3000. From what I recall, Caroline was the world’s happiest girl when she got her first car. She drove that car for over 12 years until its engine finally quit. She was working as a resident medical doctor at UBC hospital in 2004 at the time.

When Alice moved to New York City for work, Caroline had taken over Alice’s car (1989 Toyota Tercel) and is still happily driving it while working as a psychiatrist in Vancouver hospitals. Caroline lives in a beautiful, newly built high-rise condo that she recently purchased in downtown Vancouver. However, her philosophy of owning a car hasn’t changed, and she doesn’t care what kind of vehicle she is driving as long as it runs.

(To be continued)
***********************************************

사랑하는 내 딸들아...(중편): 큰딸 캐롤라인 이야기

캐롤라인..

나의 큰딸인 이 아이는 다소 내성적인 성격을 지니고 있다.
그러나 놀라울 정도로 강한 책임감과 함께
가족애, 그리고 높은 끈기를 지닌 아이다.
캐롤라인은 자신이 5, 6세쯤 되던 때부터 어린 동생 알리스를
부모의 부재중에는 어떻게 돌보아 주는가를 그나이에 이미 잘알고 있었다.

아이들이 아주 어린 나이였을때도 우리 부부는
종종 그들만 빈집에 남겨둔채 볼일을 보러 나가야할 때가 있었다.
그러나 우리 부부가 어린 두아이들을 집에 남기고 나갈수 있었던것은
비록 어린 나이지만 자신에게 주어진 일에 충실하고 책임감있는
큰딸 캐롤라인의 성품을 믿었던 때문이었다.
신기하게도 어쩌면 이런 성품은
한 가정의 장남, 장녀에 흔히 볼수있는 성정이 아닐까한다.
나또한 나의 부모로 부터 장남의 위치로 태어나
동생들에 대한 책임감을 일찌기 터득했기 때문이다.

캐롤라인은 수영이나 파도타기(Surfing) 등의 운동을 즐겨했다.
고등학교 시절 수영선수로 활약하며 학교 대표로
수영대회에도 참여하기도 했다.
또한 시간을 내어 도시의 공립 수영장 감독인으로서 자원봉사를 하기도 하고,
시간이 있을때 마다 적십자사의 헌혈원에 가서 봉사를 하곤 하였다.
내가 나중에 알게 된 사실이지만, 학창시절 캐롤라인은
자신의 훌륭한 글솜씨와 능숙한 발표능력으로
동료와 선배들 사이에 크게 인정을 받고 있었다는 것이다.

캐롤라인은 우수한 성적으로 고등학교를 졸업하고 대학에 들어갔다.
그리고 자신의 목표인 의대를 가기위해 생물학을 전공했다.
4년간의 어려운 대학공부를 우수한 성적으로 마쳤으나
모든 의대가 들어가기 어렵다는것을 증명하려는지
첫해의 의대지망은 기대에 어긋나게 실패하고 말었다.
그러나 캐롤라인은 이에 굴하지 않고 일년을 재수한끝에 다음해에
알버타 의대에 합격했다.

의과 대학은 다른 학과들 보다 등록금과 비용이 훨씬 높았다.
자신의 의대 공부를 위한 충분한 보조를 할수 있을만한 능력이
부모에게 있음에도 불구하고...
나 또한 딸의 공부에 최대의 도움을 아끼지 않으려 했건만
캐롤라인은 부모에게 의존하지 않고 공부하기를 희망했다.

딸은 자신의 이름으로 학자금을 은행에서 대부받았고
여름 방학에는 각종 일을 하며 모든 경비를 스스로 조달하며
어려운 의학공부를 해나갔다.
게다가 의대시절에는 집에서 학교를 다녔는데
성년인 자신을 집에 있도록 배려해준 부모님에 대한 감사의 뜻으로
공부하며 힘들게 알바로 번 얼마간의 돈을
가끔 우리에게 주기도 했던 대견한 큰딸이었다.

캐롤라인이 대학 일학년때였다.
한국과 달리 대중교통이 발달되어있지 않은 북미의 특이한 사회 환경때문에
대학생이라도 자기 차가 없으면 학교에 다니기가 여간 불편한게 아니다.
딸은 학교강의에 늦지않고 알바도 하며 공부에 전념할수있기 위해서는
자신에게 차가 필요하다고 말했다.
부모가 자기에게 새차를 사줄일은 결코 없을것을 잘 아는 딸은
제대로 굴러가기만 하면 어떤 중고차라도 자기는 행복할것이라고 말했다.

나는 신문 광고를 샅샅히 뒤지며 쓸만한 중고차를 찾기 시작했다.
그리고 마침내 6년된 1988 년형, 셰비 스프린트를 발견했다.
당시 그차를 3000 달러를 주고 샀다고 기억된다.
바다처럼 반짝이는 푸른 빛깔의 차가 집앞에 세워져있는것을
학교에서 돌아온 딸이 발견했을때
놀라움에 소리치며 팔짝 뛰던 그모습을 지금도 잊을수 없다.
자기의 생전 처음으로 차를 소유하게 되었다는 그 감격과 기쁨으로
그순간 캐롤라인은 세상에서 가장 행복한 처녀처럼 보였다.

그날부터 캐롤라인은 2004년 까지 무려 열 두해를 그차와 함께 생활했다.
그리고 그 열 두해의 1/3은 딸이 밴쿠버 의대 병원의 레지던트로 일하고 있었던 때...
어느날...드디어
늙은 엔진은 더이상 자신이 움직이는것을 거부했다.
6년된 차를 12년을 몰았으니 총 18년...
엔진이 그수명을 다했어도 이미 한참 전에 다했을텐데...
난 생각한다..
평소에 사소한 정비에도 소홀하지 않았던
캐롤라인의 자기 첫차에 대한 극진한 애정이
비록 영혼이 없는 자동차라도
주인과 오래 남아 있기를 바랬던게 아닐까 하고..

딸이 이제 전문의사 로서 안정된 직업을 가졌으니
새차를 구입할꺼라 난 생각했다.
그런데 동생 앨리스가 뉴욕으로 떠나자
캐롤라인은 동생의 차를 물려받았다,
1989 년 형 도요다 터셀,
캐롤라인의 첫차보다 겨우 일년 젊은 차다.
언제 돌아가실지 모르는 늙은 자동차에 오늘도 딸은 즐겁게 올라타며
자신이 정신과 전문의로 근무하는 밴쿠버 대학병원으로 매일 출퇴근하고 있다.

얼마전 캐롤라인은 밴쿠버 시내에 있는 멋진 신축 고층 콘도를 샀다.
빌딩 지하차고에 세워져있는 18년된 캐롤라인의 중고차...
딸이 사는 고급 콘도 주변에서도,
또 의사라는 자신의 직업으로도...
외면적으로 딸과 걸맞는 자동차가 아님은 분명하다.
허지만 딸의 자동차에 대한 철학은 대학 일학년때부터 변치 않고 있다.

"자동차는 잘 굴러가기만 하면 얼마나 오래된 차라도 전 상관 없답니다."

-계속-

*******************************************


	블로그를 만들지 않았습니다!!