戰場으로 떠나는 애인을 그리는 여인의 애절함이 배어 있는 노래 .
원제는 '기차 To Treno Fevgi Stis Okto'라고 한다.
아그네스 발차, 마리아 디미트리아드, 마리아 파란두리,조수미
이태리의 유명한 칸초네 가수 밀바 등이 불렀다.
나는 하리스 알렉시우가 부른 것을 가장 좋아한다. 

 이 노래는 곡도 좋지만, 노래말 속에 스민 애절함이 여간 아니다.
우리의 고려 속요 '가시리'의 그리스 버전이라고나 할까?
그런데 이 노래의 가사가 왠지 불분명하다.
원곡이 그리스어로 되어 있다 보니 그런 것인데, 이번에 그 내용이
비교적 충실하게 번역된 가사를 찾았기에 다시 한번 소개한다.





기차는 8시에 떠나네

      
                                

기차는 8시에 떠나네

카테리니까지의 여로

당신이 없는 11월은

결코 지나가지 않으리

카테리니행 기차는

언제나 8시에 떠난다는 기억과



문득 나는

카페에서 우조를 마시고 있던

당신을 다시 생각하였네

밤은 당신이 비밀을 간직한 그곳에

반드시 찾아올 것이네

그리고 당신의 그 비밀을 아는 사람에게도

밤은 반드시 찾아올 것이네



기차는 8시에 떠나네

그러나 당신은 줄곧 혼자 남아 있었네

5시에서 8시까지

안게 자욱한 카테리니에서

초소를 지키고 있네

심장에 꽂힌 비수처럼

카테리니에서 초소를 지키고 있네


                             

※우조;그리스의 전통주