- 포스트 상세 정보
- 2010-02-09 12:04:04
- 조회 (61) | 추천 (2)
아싸~가오리 라는 말이 있는데, 인터넷 검색을 해보면 저마다 나름대로의 해설을 해놓았더군요. 블로그 주인도 한 가지 '나름대로의 해설'을 해봤습니다.
"あっさ かおり"는 "아싸 가오리"라고 발음됩니다. 의미는 "야~ 좋은 냄새", "아~ 좋은 냄새" 정도라고 합니다. 조폭(조직폭력배) 용팔이가 이 말을 했다고 가정해 보면 우리 말 '아싸~가오리'의 의미와 흡사할 듯합니다. 그런데 일본인은 한국에서 사용하는 '아싸~가오리'를 일본어 "やった"(야따)로 해석해 놓았더군요. '야따'는 '아~해냈다' 정도의 어감이라고 합니다.
'아싸~가오리'는 어떤 경로이든 일본어와 인연이 닿아있는 듯이 보이는군요.
어쨌든 말이란 돌고 도는 것이어서 이렇게 일본에서 한국으로, 그리고 또 다시 일본이나 다른 곳으로 흘러가면서 색이 덧입혀지는 것이라는 생각을 해봅니다. 그런데 평소에 자주 사용하는 말 가운데 그것이 [일본어] 혹은 [일본어에서 유래한 말]이라는 것이 알려지면 정색을 하며 "다시는 사용하지 말아야지!"하는 친구들이 있지요?
이러한 태도는 다소 흥미롭기도 한데, 방송이나 기타 매체 등 '피켓을 든 사람들'의 영향을 받은 것으로 보입니다.
일본이 싫다고 하면서 왜 일본말만 문제삼을까 하는 점, 생각해 보았나요? 반일감정이 높다고 스스로 공개적으로 밝히는 사람들도 일본음악, 일본상품, 일본드라마, 일본풍의 각종 취미활동이나 행사, 그리고 일본 문화 자체가 그대로 수입된 것들은 애용하더군요. 이상하지 않아요?
우리가 음식을 먹을 때, 칼슘만 먹고 인이나 철분은 먹지 않겠다고 하면 마땅히 먹을 음식을 찾기 어려울 거예요. 문화도 마찬가지이지요. 어느 나라의 문화를 배격하는 태도 보다는 우리 자신의 문화를 잘 이해하고 자주 접하도록 노력하는 것이 바른 태도라고 봅니다. "일본어니까 사용하면 안돼"가 아니라 그 상황에 적절한 한국어를 사용해야 하겠어요.
한국어, 요즘 고생하고 있지요? 통신어, 우주어, 은어, 속어, 비속어, 재조합어 등 문자인지 문자의 초기형태인 그림인지 알 수 없는 지경이 되어 버렸습니다. "깜놀!", "~하삼", "그래욤"과 같이 말을 짖이겨서 사용한다고 하여 귀엽게 보이지는 않습니다. 귀엽게 보이기를 원한다는 것은 누군가에게 잘보이고 싶고, 그가 자신의 머리를 쓰다듬어 주기를 바라는 마음이지요. 머리를 쓰다듬어주면 귀를 쫑긋거리고 꼬리를 흔들기라도 하려는 것일까요?
사람들은 귀여운 사람이 아니라 당당한 사람을 존중합니다. 말과 글은 그 사람의 성숙도를 나타내는 것입니다. 그리고 스무살이 넘은 사람은 성숙한 사람이어야 합니다.
음악: Mozart Symphony 41 K 551 - Andante Cantabile
파워블로그
덧글 (0) 버튼