'차마 못 볼 곳' 지난 5일 저는 블로그에 '차마 눈 뜨고 볼 수 없는 여심폭포'라 는 제목으로 설악산 흘림골에 있는 '볼수록 신기한' 폭포를 소개 한 적이 있습니다( http://blog.joins.com/n127/10091384 ). 꽤 많은 분들이 찾아주셨습니다. 그런데 그 글이 영어로 번역돼 외국으로 수출(?)되었습니다.
"한지 조물락거리는 것을 좋아하는 사람"이라며 조인스 블로그 에 '한지인형 한지그림'을 운영하시는 'Giein'님께서 저의 글에 나온 폭포를 보고 "세계 만방에 소개해야 겠다"며 영어로 번역해 해외 블로그에 올리겠다고 제안을 해왔습니다. 저는 흔쾌히 허락했습니다. 그 결실이 9일 나왔습니다( http://blog.joins.com/dakart/10102828 )
무엇보다도 영어 제목이 재미있습니다. 'What a nice spectacular sight of woman's depth waterfall' 한국인인 저에게는 '차마 눈 뜨고 볼 수 없는 곳'이지만 외국 인들에게는 '정말 눈 부릅뜨고 볼 만한 곳'일 수도 있겠다는 생 각이 들었습니다. 동서양의 차이일까요. 아니면 제가 너무 고루한 탓일까요.
Giein님이 번역해주신 영어 원문을 먼저 소개한 후 제가 한글 전문을 올리겠습니다(Giein님, 허락해주실거죠).
Just couldn't see the place! In mountain seorak Heul-lim vally, there is a place where we can not see with rightly opening the eyes. It's the woman's depth. Because this place resembles a woman's depth. This waterfall also called 'a waman's body'. If you want to go to the woman's depth waterfall, you should go through the entrance of heul-lim vally and enter the entrance of the mountain. Climb the stairs that is hidden on the right side.
Woman's depth waterfall was the place where newly married couple visited without exception in 1970 when mt seorak was the best place to go honeymoon. Recently, because of drought, the amount of water that falls was so little that we could not see it rightly opening the eyes. Closing a eye, I pictured some photos and climbed to the deung-seon-dae.
I saw her again coming down the road. The looks that leave covers the depth slightly makes the other feeling when coming up differently.
A poet Ko eun's poetry hits me.
I saw that, coming down the hill The flower I hadn't seen, coming up the hill
In the high place of the mt seorak, red coloring has come. Maybe the end of next week, red coloring will come at the 'han-kye- ryung'. at that time, I recommend you to go to the hangyeroung.
"
'차마 못 볼 곳' 조선왕조실록에 여성의 성기를 '불인견지처(不忍見之處)'라고 표현했다고 합니다. 차마 쓰기 민망한 말을 완곡하게 표현한 것 이죠. 설악산 흘림골에 '눈을 바로 뜨고 볼 수 없는 곳'이 있습니다. 여심(女深)폭포입니다. 여성의 깊은 곳을 닮았다 하여 붙여진 이름입니다. 여신(女身) 폭포라고 한다고 합니다. 지난 9월 마지막 날 그곳을 찾아가 보았습니다.
여심폭포를 찾아가려면 국도 44호선 한계령에서 양양 오색으 로 3km 가량 내려온 흘림골 입구를 통하여 산으로 들어가야 합 니다. 등선대로 올라가는 길이기도 합니다. 입구에서 900m 가량 올라가면 계단이 나옵니다. 그 오른쪽에 감추어져 있습니다.
여심폭포는 설악산이 신혼여행지로 각광을 받았던 1970년대 신혼부부가 꼭 들러는 코스였다고 합니다. 하지만 1985년 흘림골이 휴식년에 들어가면서 여성의 깊은 곳 은 20년 가까이 뭇사람의 시선에서 벗어나 있습니다. 2004년 가 을 다시 나신을 드러냈습니다. 하지만 2006년 여름 집중호우 때 차마 눈 뜨고는 볼 수 없을 만큼 상처를 입고 말았습니다. 그 상처를 석달 가량 지난 그해 10월 28일 보았습니다. 2년이 지난 지금도 상처는 아물지 않았습니다. 최근 가뭄으로 떨어지는 물의 양도 적었습니다. 그 적나라한 모습을 정말 눈 뜨고 볼 수 없었습니다. 한쪽 눈을 살짝 감고 사진 몇장을 찍고 등선대로 올라갔습니 다.
내려오는 길에 그녀를 다시 만났습니다. 나무잎으로 깊은 곳을 살짝 가린 모습은 올라올 때와는 사뭇 다른 감정을 자아나게 합니다. 고은 시인의 시가 생각났습니다.
내려갈 때 보았네 올라갈 때 보지 못한 그 꽃
설악산 높은 곳에는 단풍이 찾아왔다고 합니다. 한계령 쪽도 다음 주말이면 고운 단풍이 내려앉겠죠. 그때 꼭 한번 찾아가 보십시오.
블로그 투데이는 내 블로그 ‘투데이’ 영역에 외부 블로그 를 추천 등록할 수 있는 신개념 추천 기능입니다.
1. 블로거 투데이는 하루 12개까지 등록이 가능합니다.
2. 한 개의 블로그에 하루 1개씩만 등록이 가능합니다.
3. 본인의 블로그 포스트는 등록이 불가합니다.
4. 퍼온글과 비공개 포스트는 등록이 불가합니다.
5. 조인스 블로그 약관에 위배되는 포스트는 예고 없이 삭제될 수 있습니다.
.JPG)
덧글 (0) 버튼
Top