색 계 장아이링 지음 l 김은신 옮김 l 랜덤하우스코리아 169p l 2008.05.09 출간 l 12,000 원

사랑의 환상을 택한 여인들


중국 대표 여성작가 장아이링(長愛玲.1920-1995)의 소설집 '색, 계'(랜덤하우스 펴냄)가 출간됐다. 이 소설집에는 리안(李安) 감독이 만든 동명 영화의 원작으로 잘 알려진 표제작을 비롯해 '못잊어', '해후의 기쁨', '머나먼 여정', '재회', '연애는 전쟁처럼' 등 그의 후기 작품 여섯편이 실려있다.
실제 있었던 국민당 간부 암살 미수사건을 소재로 한 '색, 계'는 작가가 1950년대에 완성한 후 30년간 매만지고 다듬기를 반복했던 작품이다.

일제 강점기의 막바지던 1940년대초, 미모의 대학생 왕지아즈는 애국청년들이 모인 대학 연극반에서 활동하다 미인계로 친일파 이 선생에게 접근해 암살하려는 작전을 수행하게 된다.

한번도 연애를 하거나 사랑에 빠져본 적 없는 그녀는 그러나 이 선생과 만나면서 한번도 느껴보지 못한 친밀함과 소속감을 느끼게 된다.

"'이 사람 나를 진심으로 사랑하고 있구나!' 갑자기 몰려든 생각에 뭔가를 잃어버린 듯 심란해진 그녀의 심장이 쿵쾅거리며 미친 듯이 뛰었다. 너무 늦었어! 주인이 그에게 영수증을 내어주자 그가 옷 안에 넣었다. 그녀가 소곤거리듯 외쳤다. '어서 가요!'"(59쪽)

보석가게에서 반지를 고르는 짧은 장면에서 나타나는 왕지아즈의 감정 변화에 대한 섬세한 묘사가 돋보인다.

장아이링의 소설 속 주인공들은 대부분 근대를 살아가는 중국 여인들인데, '색, 계'의 왕지아즈 뿐 아니라 '못잊어', '재회', '연애는 전쟁처럼' 등 다른 작품 속 여인들도 낯선 사랑의 감정 앞에서 한없이 약한 모습을 보이고 있다.

결코 투사의 모습은 아니지만 전통과 근대 사이의 혼란 속에서 감정에 충실한 나름의 선택을 한 이 여인들은 투사 못지 않은 강인한 인상을 준다.

이와 함께 '머나먼 여정'은 여주인공 뤄쩐이 기회를 찾아서 중국 대륙을 떠나 일본으로 가는 여정을 그렸으며 '해후의 기쁨'에서는 지식층 여인과 비지식층 여인의 해후를 통해 일제강점기와 해방시기를 겪는 중국 여인들의 모습을 담았다.

김은신 옮김. 472쪽. 1만2천원.

mihye@yna.co.kr

(서울=연합뉴스) 고미혜 기자
<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>