Leaving for Las Vegas, 2005년 봄

블로그를 떠나며


그리하여, 주위가 모두 어두워질 때,
우리가 진실로 고독을 느낄 때,
모든 사람들이 우리들 곁을 스쳐 지나가면서도 우리를 몰라볼 때
그럴 때는 가끔 가슴 속에서 잊혀졌던 감정이 떠오른다.
우리는 그 감정이 무엇인지를 모른다.
그것은 사랑도 우정도 아니기 때문이다.

「당신은 나를 모르십니까?」 하고
냉담하고 낯설게 우리들을 스쳐 지나가 버리는 사람들을
아무나 붙잡고 묻고 싶으리라.
그럴 때는 사람과 사람과의 사이는
형제간이나 부자간이나 친구간보다 훨씬 더 가깝게 느껴진다.
그렇게 되면 타인은 우리의 가장 가까운 이웃이라는 말이
성서의 오래된 잠언처럼 우리의 영혼 속으로 울려 온다.

그런데 왜 우리들은 아무 말도 하지 않은 채
그들을 지나쳐 버려야 한단 말인가?
우리들은 그것을 모르며, 단지 섭리에 따를 수밖에 없다.
두 개의 기차가 선로 위를 서로 엇갈리며 지나갈 때,
거기 당신에게 인사하고 싶어하는 아는 시선을 보거든
손을 뻗어 그대를 지나쳐 흐르듯 지나가는
그대 친구의 손을 잡아 보도록 애쓰라.
그렇게 해 보면 당신은 아마 이해하게 되리라.
이 세상에서 사람들이 왜 아무 말 없이 다른 이들의 곁을 지나쳐 가는지, 그 이유를.

어떤 옛 현자는 이런 말을 했다.
「나는 난파당한 작은 배의 조각들이 바다 위를 떠다니는 것을 본 적이 있다.
그 중에서 몇 개의 조각은 서로 만나 얼마간 붙어 다녔으나
잠시 후 폭풍이 덮쳐와 그 두 조각을 하나는 서쪽으로, 하나는 동쪽으로 몰고가 버렸다.
그것들은 이 세상에서 다시는 만나지 못하게 될 것이다.
인간의 운명도 이와 같다.
다만 그와 같은 커다란 난파를 본 사람이 아무도 없을 따름이다.」

_막스 뮐러의 「독일인의 사랑」 중에서


고맙습니다. 그동안 저와 친구해 주셔서.
어떤 분은 허심탄회하게 단박에 마음의 창을 열어주셨고,
어떤 분은 아주 조심스레 한 번에 마음 한 자락씩을 보여주셨고,
어떤 분은 아주 오랜 시간에 걸쳐 한 걸음씩만 다가와 주셨습니다.
물론 제 열정을 이해하지 못하고, 차가운 몸짓을 보여주기도 하셨습니다.
하지만 인간관계 혹은 사귐의 방식에 관계없이 여러분은 모두
인생의 갈보리 언덕길을 올라가는 저의 미쁜 동행이었습니다.
부족함이 많은 제게 베풀어 주신 따스한 정을 인하여, 깊은 사의(謝意)를 표합니다.

제가 기뻐했든, 불편하게 여겼든,
블로그는 제 삶의 한 구비에서 어느새 상당한 비중을 차지하고 말았습니다.
정녕, 나의 이름을 불러주었으므로
그대들은 내게로 와서 나의 추억이 되었습니다.
하지만, 이제는 때가 되었기에
오래 전에 결심한 그 마음을 따라
블로그를 떠나가고자 합니다.

진정, 고맙습니다.
「그대를 하나님께 맡깁니다」(I commend you to God) 라는 어원 그대로
벗님들에게 아디오스를 전합니다.
「하나님께서 그대와 함께 계시기를」(God be with ye=God be with you) 이라는 본래의 유래를 따라
벗님들에게 굿바이(Good bye)를 전합니다.

강 같은 평안이 늘 벗님들의 삶 속에 흐르기를 빕니다.
작별 인사 삼아 처음이자 마지막으로 음악 하나 올립니다.
막스 뮐러의 아버지, 빌헬름 뮐러의 시 「보리수」(Lindenbaum)에 곡을 붙인,
슈베르트의 연가곡 가운데 하나인 보리수입니다.
최인호의 소설 「겨울 나그네」에도 나오는, 애잔해서 가슴이 다 서늘해지는 선율입니다.
 
일일이 블로그로 찾아가 인사 올리지 못해 정말 죄송합니다.
제게 베푸시는 마지막 사랑으로 여기시고, 용서해 주실 것을 부탁합니다.
저와 교류를 나누었던 한 분 한 분께 다시 한 번 진심어린 감사를 드립니다.

_2006년 8월3일 하바☆詩


Der Lindenbaum 데어 린덴바움

              오스트리아의 작곡가 슈베르트의 가곡집 '겨울나그네'(작품번호 89) 가운데 제5곡

Am Brunnen vor dem Tore 암 브룬넨 포어 뎀 토어
Da steht ein Lindenbaum; 다 슈테트 아인 린덴바움
Ich traeumt in seinem Schatten 이히 트로임트 인 자이넴 샤텐
So manchen sussen Traum. 조 만헨 쥐센 트라움
Ich schnitt in seine Rinde 이히 슈니트 인 자이네 린데
So manches liebe Wort; 조 만혜스 리베 보르트
Es zog in Freud' und Leide 에스 족 인 프로이트 운트 라이데
Zu ihm mich immer fort. 주 임 미히 임머 포르트

Ich musst' auch heute wandern 이히 무스트 아우흐 호이테 반더른
Vorbei in tiefer Nacht, 포어바이 인 티퍼 나흐트
Da hab' ich noch im Dunkel 다 합 이히 노흐 인 둥켈
Die Augen zugemacht. 디 아우겐 쭈게마흐트
Und seine Zweige rauschten, 운트 자이네 쯔바이게 라우슈텐
Als riefen sie mir zu: 알스 리펜 지 미어 쭈
Komm her zu mir, Geselle, 콤 헤어 쭈 미어, 게젤레
Hier find'st du deine Ruh'! 히어 핀트스트 두 다이네 루

Die kalten Winde bliesen 디 칼텐 빈데 블리젠
Mir grad ins Angesicht; 미어 그라트 인스 안게지히트
Der Hut flog mir vom Kopfe, 데어 훗 플록 미어 폼 코페
Ich wendete mich nicht. 이히 벤데테 미히 니히트
Nun bin ich manche Stunde 눈 빈 이히 만혜 슈툰데
Entfernt von jenem Ort, 엔트페른트 폰 예넴 오르트
Und immer hor' ich's rauschen: 운트 임머 회어 이히스 라우셴
Du fandest Ruhe dort! 두 펜데스트 루에 도르트
Du fandest Ruhe dort! 두 펜데스트 루에 도르트

1. 성문 앞 우물가에
보리수 한 그루 서 있네.
그 보리수 그늘 아래서
나는 그리도 많은 단꿈을 꾸었지.
나는 그 보리수 가지에다
그토록 여러 번 사랑의 말을 새겼지.
기쁠 때나 슬플 때나
나는 언제나 그 보리수에게,
나는 언제나 그 보리수에게 갔었지.

2. 나는 오늘도 깊은 밤을 지나
떠돌아 다녀야만 했네.
그때 어두움 속에서도
나는 눈을 감았지.
그리고 보리수 가지들이 쏴쏴 소리를 내며,
나를 부르는 것 같았네.
친구여, 나에게로 이리 오게나.

3. 차가운 바람이
내 얼굴로 바로 불어 닥쳤네.
모자가 벗겨져 날아가 버렸지만,
나는 몸을 돌리지 않았네.
지금 나는 그곳으로부터
여러 시간이 걸리는 곳에 떨어져 있지만,
그래도 여전히 보리수의 쏴쏴 소리를 듣고 있네.
자네는 거기에서 안식을 찾을텐데,
자네는 거기에서 안식을 찾을텐데!

                                                                           Leaving for Las Vegas, 2005년 봄

정든 땅 언덕 위에


시로서 세상을 만들 수 있을까
세상을 살 수 있을까 시로서
집을 짓고 시로서
사랑을 할 수 있을까
시가 햇빛이 되고 불빛이 되고
시가 고향이 되고 나라가 되고
시로서 따뜻하고 시로서
사람들이 행복한 곳
정든 땅 언덕 위에
시 같은 피 시 같은 땀
씨 뿌릴 수 있을까
시 같은 인생 시같은 일생
거둘 수 있을까
정든 땅 언덕 위에
시의 세상
시의 나라
시의 집을 짓고


천 양 희