북한의 핵신고와 원자로탑 폭파를 보고

작금에 일어난 북한의 핵신고(核申告)와 원자로탑 폭파는 지구촌의 일대경사처럼 전파가 날고 지면(紙面)을 장식한다. 미국 부시(Bush) 대통령도 6자화담의 획기적 공적임을 찬양하면서 북한의 테러지원국지정 해제도 한다.

그런데 CNN은 "Between the lines on North Korea"와 "N. Korea destroys nuclear reactor tower" 제하의 두 기사로 보도했는데, 그 제목 중의 후자는 "북한은 원자로 탑을 폭파"로 번역하면 되겠으나, 앞 제목은, 필자의 짧은 영어로는 번역에 자신이 없지만, "Between the lines"란 관용구에 "암시적으로 숨은 뜻을 알아챈다"라는 뜻이 있으므로, "북한에 관한 정책 전반에 숨은 뜻은?" 정도로 번역하면 어떨까 한다.

북한의 속사정을 훤히 들어다 보고 그들의 속마음도 모두 아는 부시가 북한에 떡 하나를 주는 꼴이다. 북한이 제출한 신고서에는 빠진 내용이 있다. 신고서에는 북한이 몇 개의 핵무기를 보유하고 있어서 그것을 어디에 보관하고 있는지도 밝히지 않았다. 또 북한은 농축우라늄 문제, 시리아(Syria)와의 핵 관련 프로그램에 대해서도 언급이 없다.

이 사실은 김정일(金正日)이 부시(Bush)를 속인 것과 다름 없다. 그랬기에, 미국의 대통령과 콘돌리자 라이스(Condoleezza Rice) 국무장관은 북한이 제출한 신고서 내용을 재차 검증할 것이라는 소식이 뒤따르고, 북한은 미국의 조사관들이 영변(寧邊) 핵시설 폐쇄를 확인하고 북한의 핵 전문가들을 인터뷰할 수 있도록 최대한 협력할 것이라고 전한다.

이 노졸이 높은 정객들의 깊은 뜻을 알까마는, 북한 당로의 하는 일들이 어쩐지 마음에 안든다. 정치란 속임수나 협박으로는 통하지 않는다. 꼭 속여야 할 일이 있어도 상대를 보아가며 속여야 하고, 꼭 협박을 해야 할 사정이 있어도 상대를 보아가며 해야 하는데, ….